邮资封片简论坛集邮收藏综合讨论区【集邮文献与文摘】--与中华集邮文献网合办 → 集邮文献与文献集邮辨


  共有4954人关注过本帖树形打印复制链接

主题:集邮文献与文献集邮辨

帅哥哟,离线,有人找我吗?
张三
  1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:猴票 帖子:6943 积分:7691 威望:0 精华:0 注册:2005-6-15 8:39:48
集邮文献与文献集邮辨  发帖心情 Post By:2006-2-15 12:17:53 [只看该作者]

 收集与集邮有关的各种文字资料,如报刊、书籍、论文等,被称为“文献集邮”好还是“集邮文献”好,集邮者对此有不同的看法;在使用上有时也相互替代。

  “文献集邮”(或者“集邮文献”)源于集邮,是从集邮活动派生出来的。现代邮政诞生于国外,集邮活动也是由国外兴起的,因此伴随着集邮活动而产生的“文献集邮”(或“集邮文献”)也带有舶来品的味道。我们从国际邮展的评审规则对“文献类”展品的描述就可以看出明显的外来词的特点。实际上,中文(汉语)与外文是有差异的,在翻译的过程中,必然会受到本民族语言的影响,必然会将中国文化的内涵融入其中。因此,当我们读取被翻译成中文后的外民族语词词义时,理解上不应将它们视为完全一样。
                                  
  从现代汉语的角度出发,“集邮文献”是一个词组,很明显它是偏正关系,即“集邮”为定语,“文献”为中心词,“集邮”一词在这里是起限制作用的,它限定了“文献”的范围,即专指与集邮有关的文献,而非其他的文献。像这种情况还可以举出许多例子来:诸如“法律文献”、“科学文献”等等。

  再看“文献集邮”。“文献集邮”也是词组,是偏正词组。在这个词组中,“集邮”一词若为名词,表示的是集邮活动这件事,而“文献”一词则为定语,它限定的这部分集邮活动是与文献的收集和研究相关的,是一个范围的限制。同样是偏正关系,如果“集邮”一词被理解为动词,即表示集邮的过程,也就是正在收集邮票,则“文献”与“集邮”的关系就是状语与中心词的关系,“文献”表示了“集邮”的目的,即“以文献为收藏目的”。这时,“文献集邮”这个词组就被理解为收藏与集邮有关的文献了。但不管如何理解,这个偏正词组实际上都表示了收集与集邮相关的文献这件事。

  “集邮”一词在这里作为动词,或许有人会有疑问。然而“集邮”一词在这里被当作集藏过程来解释是完全可以的。例如,我们集邮者在见到新朋友时经常会问的一个问题就是“您集邮吗?”对方的回答则是“我集(或不集)邮”。在这一问一答中,清楚地表明,“集邮”一词是被当作谓语来使用的,表示的是收集邮票这一过程。这一特定的位置,决定了它的动词的性质。

  综上所述,“文献集邮”作为偏正词组使用是较为恰当的,它强调的是收集文献这一活动或者这一过程,正如其他类别一样,如:专题集邮、传统集邮、航天集邮、极限集邮等等;而“集邮文献”很明显不表示活动或者过程,只表示文献集藏和集邮收藏中所涉及的对象——文字资料等。由此可见,如果要将文献的收藏表达为集邮活动中的一部分,重在过程,则宜使用“文献集邮”这一称谓;如果是特指所收藏文献的具体品种,则使用“集邮文献”较为合理。

 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
张三
  2楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:猴票 帖子:6943 积分:7691 威望:0 精华:0 注册:2005-6-15 8:39:48
  发帖心情 Post By:2015-4-28 11:39:28 [只看该作者]

好帖子不要沉了,我来顶顶。

 回到顶部